Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

usgaben in den St

  • 1 übernehmen

    ǘbernehmen* I vt
    наки́нуть ( пальто)

    das Gewéhr übernehmen — брать винто́вку на плечо́

     
    übernéhmen* II
    I vt
    1. получа́ть, принима́ть (заказ, груз и т. п.)
    2. брать на себя́ (руководство, ответственность)

    zú sätzliche Á usgaben in den Stá atshaushalt übernehmen — включи́ть в госуда́рственный бюдже́т дополни́тельные расхо́ды

    3. перенима́ть (манеру и т. п.)
    4. вступа́ть во владе́ние (имением и т. п.)
    II sich überne hmen разг.
    1. (in D) не рассчита́ть свои́х сил [средств]
    2. (bei, in, mit D) надрыва́ться ( от работы)

    mit dí eser Verpflí chtung hat er sich übernommen — он взял на себя́ обяза́тельство, кото́рое ему́ не под си́лу

    sie hat sich beim Kauf übernommen — она́ изря́дно потра́тилась

    Большой немецко-русский словарь > übernehmen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»